実(じっ)習(しゅう)先(さき)

実(じっ)習(しゅう)先(さき)での安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な場(ば)合(あい)が多(おお)い。

• La gestión de la seguridad en los lugares de prácticas suele ser insuficiente.

≪技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の失(しっ)踪(そう)問(もん)題(だい)≫近(きん)年(ねん)、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)として来(らい)日(にち)したにもかかわらず、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の途(と)中(ちゅう)で実(じっ)習(しゅう)先(さき)から失(しっ)踪(そう)する者(もの)が増(ぞう)加(か)しており、大(おお)きな問(もん)題(だい)となっています。

• ≪El problema de las desapariciones de los aprendices técnicos≫ En los últimos años, ha aumentado el número de personas que, a pesar de haber venido a Japón como aprendices técnicos, desaparecen de su lugar de prácticas durante el transcurso de la misma, lo que se ha convertido en un gran problema.

講(こう)習(しゅう)終(しゅう)了(りょう)後(ご)、実(じっ)習(しゅう)生(せい)は速(すみ)やかに実(じっ)習(しゅう)先(さき)へ赴(ふ)任(にん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Tras la finalización de la formación, los alumnos en prácticas deben trasladarse sin demora a su lugar de prácticas.

実(じっ)習(しゅう)先(さき)に着(つ)いた**とたん**、先(せん)輩(ぱい)から仕(し)事(ごと)の説(せつ)明(めい)を受(う)けました。

• En cuanto llegué al lugar de las prácticas, mi superior me explicó el trabajo.