伝(つた)わる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   difundirse; propagarse; hacerse saber

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Los malos rumores se propagan en un abrir y cerrar de ojos.

   Palabras:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • Las malas noticias corren rápido.

   Palabras:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   transmitirse; ser heredado

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • Esta canción se ha transmitido desde el siglo X hasta hoy.

   Palabras:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   Verificado

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • Esa historia se ha transmitido desde hace mucho tiempo.

   Palabras:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   introducirse; llegar

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • El té se introdujo desde China.

   Palabras:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   Verificado
4. 4

   transmitirse; comunicarse

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • Tu argumentación le llegó bien a tu interlocutor.

   Palabras:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   Verificado

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • Mi intención le ha llegado perfectamente.

   Palabras:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   transmitirse; propagarse

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • La luz se transmite mucho más rápido que el sonido.

   Palabras:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   Verificado

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • El sonido se transmite muy rápido.

   Palabras:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   resbalar por; correr por

   EN to go along; to move along

   Ver también: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • Las lágrimas resbalaron por sus mejillas y cayeron.

   Palabras:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   Verificado

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • Las lágrimas resbalaron por mi cara y cayeron.

   Palabras:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

Frases de ejemplo 97