伝(つた)う

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(つら)を伝(つた)って流(なが)れた。

• Las lágrimas le resbalaron por las mejillas.

熱(あつ)い涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)った。

• Unas lágrimas calientes resbalaron por sus mejillas.

彼(かれ)の首(くび)筋(すじ)を血(ち)がすっと伝(つた)った。

• La sangre resbaló por su cuello.

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Las lágrimas le resbalaron por las mejillas.

大(おお)粒(つぶ)の涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Grandes lágrimas rodaron por sus mejillas.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• Una lágrima resbaló por su mejilla y cayó.

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• El esmero solo tiene sentido cuando llega al cliente.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• Con las lágrimas corriendo por sus mejillas, suplicó clemencia.

その瞬(しゅん)間(かん)涙(なみだ)がその老(ろう)人(じん)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• En ese momento, las lágrimas resbalaron por las mejillas del anciano y cayeron.

ほら、健(けん)一(いち)、そこの雨(あま)樋(どい)伝(つた)っておいでよ。引(ひ)っ張(ぱ)ってあげるから。

• Vamos, Kenichi, ven por el canalón de ahí. Te daré un tirón para ayudarte.