一(いっ)滴(てき)

私(わたし)は頭(あたま)に一(いっ)滴(てき)の雨(あめ)を感(かん)じた。

• Sentí una gota de lluvia en mi cabeza.

水(みず)は一(いっ)滴(てき)も残(のこ)っていない。

• No queda ni una sola gota de agua.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• Una lágrima resbaló por su mejilla y cayó.

理(り)想(そう)的(てき)な形(かたち)は涙(なみだ)のひとしずくであった。

• La forma ideal era una sola gota de lágrima.

個(こ)人(じん)の善(ぜん)意(い)は大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)にすぎません。

• La buena voluntad individual no es más que una gota en el océano.

２週(しゅう)間(かん)の間(あいだ)たった１滴(てき)も雨(あめ)は降(ふ)らなかった。

• Durante dos semanas no cayó ni una sola gota de lluvia.

大(たい)海(かい)の一(いっ)滴(てき)。

• Una gota en el océano.

分(わ)かった。ほんの一(いっ)滴(てき)ね。

• Entendido. Solo una gota, ¿vale?

その毒(どく)は一(いっ)滴(てき)で１６０人(にん)の人(ひと)を殺(ころ)すのに十(じゅう)分(ぶん)である。

• Esa gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.

涙(なみだ)の一(いっ)滴(てき)が頬(ほお)を伝(つた)って始(はじ)めたことを私(わたし)から隠(かく)すために彼(かの)女(じょ)は目(め)をそらしました。

• Una lágrima resbaló por su mejilla y ella desvió la mirada para ocultármelo.