ハード

ハードが断(だん)片(ぺん)化(か)を起(お)こしてるみたい。

• Parece que el disco duro está fragmentado.

ウーッ、今日(きょう)の練(れん)習(しゅう)はいつになくハードで辛(から)い。

• Uff, el entrenamiento de hoy ha sido inusualmente duro y agotador.

Xbox 360については「いいハードです」と開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)切(き)り出(だ)した。

• Sobre la Xbox 360, lo primero que soltó fue: «Es un buen hardware».

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• El verdadero impacto de la «autopista de la información» reside en que, mediante la construcción de la infraestructura de la información, la economía pasa de una economía real tradicional centrada en el hardware y la fabricación a una economía basada en el conocimiento, la información y el software, así como en las nuevas industrias y actividades económicas que surgen de ello.

このゲームの中(なか)で、一(いち)番(ばん)ハードなのがクリアすると特(とく)典(てん)が出(で)ます。

• En este juego, obtendrás una recompensa si completas el nivel más difícil.

ハードな一(いっ)週(しゅう)間(かん)だった。

• Ha sido una semana dura.

トムにとって減(げん)量(りょう)はハードです。

• Perder peso es difícil para Tom.

僕(ぼく)のお父(とう)さんはダイハードの大(だい)ファンなんだ。

• Mi padre es un gran fan de Die Hard.

どんなにいいハードがあってもソフトがそろわないと意(い)味(み)がない。

• Por muy buen hardware que haya, no sirve de nada si no hay software.

スパイダー ソリティアの難(なん)易(い)度(ど)を「ハード」に設(せっ)定(てい)したら、全(ぜん)然(ぜん)クリアできなくなった。

• Desde que configuré la dificultad del Spider Solitaire en «difícil», ya no consigo completarlo para nada.