断(だん)片(ぺん)

ハードが断(だん)片(ぺん)化(か)を起(お)こしてるみたい。

• Parece que el disco duro está fragmentado.

このパズルには５００の断(だん)片(ぺん)がある。

• Este puzzle tiene 500 piezas.

いわゆる英(えい)知(ち)は単(たん)に知(ち)識(しき)の断(だん)片(ぺん)ではないことを心(こころ)にとめておくべきだ。

• Se debe tener en cuenta que la llamada sabiduría no es simplemente un conjunto de fragmentos de conocimiento.

長(なが)い年(とし)月(つき)をかけて、記(き)憶(おく)の断(だん)片(ぺん)が心(こころ)に堆(たい)積(せき)していった。

• A lo largo de muchos años, fragmentos de recuerdos se han ido acumulando en el corazón.

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、寺(じ)院(いん)の金(きん)石(せき)から、失(うしな)われた歴(れき)史(し)の断(だん)片(ぺん)を発(はっ)見(けん)した。

• Los investigadores descubrieron fragmentos de una historia perdida en las inscripciones de un templo.

この断(だん)片(ぺん)は組(く)み合(あ)わない。

• Estos fragmentos no encajan.