移(い)行(こう)

英(えい)国(こく)は、１９７１年(ねん)にその貨(か)幣(へい)制(せい)度(ど)を１０進法(じっしんほう)に移(い)行(こう)させた。

• Reino Unido pasó su sistema monetario al sistema decimal en 1971.

農(のう)場(じょう)生(せい)活(かつ)から都(と)市(し)の生(せい)活(かつ)への移(い)行(こう)は困(こん)難(なん)なことが多(おお)い。

• La transición de la vida en la granja a la vida urbana suele ser difícil.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• El verdadero impacto de la «autopista de la información» reside en que, mediante la construcción de la infraestructura de la información, la economía pasa de una economía real tradicional centrada en el hardware y la fabricación a una economía basada en el conocimiento, la información y el software, así como en las nuevas industrias y actividades económicas que surgen de ello.

権(けん)限(げん)を地(ち)方(ほう)に移(い)行(こう)する。

• Transferir las competencias a las regiones.

その国(くに)は民(みん)政(せい)に移(い)行(こう)しました。

• El país ha pasado a un gobierno civil.

このソフトは使(つか)いにくいので、別(べつ)のソフトに移(い)行(こう)します。

• Como este software es difícil de usar, me pasaré a otro software.

軍(ぐん)政(せい)から民(みん)政(せい)への移(い)行(こう)は、国(こく)民(みん)生(せい)活(かつ)の安(あん)定(てい)に不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

• La transición del gobierno militar al civil era indispensable para la estabilidad de la vida de los ciudadanos.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)対(たい)策(さく)として、再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギーへの移(い)行(こう)を進(すす)めるべきだ。

• Como medida contra el calentamiento global, se debería avanzar en la transición hacia las energías renovables.

1年(ねん)間(かん)育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)の期(き)間(かん)を終(お)えると、新(あら)たな在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)への移(い)行(こう)が可(か)能(のう)です。

• Al finalizar el periodo de un año de formación, es posible realizar la transición a un nuevo estatus de residencia.

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)され、全(すべ)てのデータが移(い)行(こう)された、というわけです。

• Esto significa que se ha implementado un nuevo sistema y se han migrado todos los datos.