というわけ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   es decir; eso significa que; por eso

   EN this is why; that is the reason why; it is the case that

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: usado como modificador atributivo después de un sustantivo seguido de una copula

   新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

   • ¿Hijos siendo recién casados? Pues... el hijo es del padre de una relación anterior. Eso significa que él está divorciado.

   Palabras:新(しん)婚(こん)だのに子(こ)供(ども)そう息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)彼(かれ)ばついちというわけ

   Verificado

   全(まった)く嘘(うそ)と言(い)う訳(わけ)ではないんだ。

   • No es que sea una mentira absoluta.

   Palabras:全(まった)く嘘(うそ)というわけのだ

2. 2

   expresiónconjunción

   así que; por lo tanto; por eso

   EN so; thus; with that; for this reason; because of this; as such; therefore

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: frecuente con ～で

   というわけで、人(じん)材(ざい)を啓(けい)発(はつ)するためのセンターが日(に)本(ほん)に作(つく)られるべきであろう。

   • Por lo tanto, debería crearse en Japón un centro para la capacitación del talento humano.

   Palabras:というわけで人(じん)材(ざい)を啓(けい)発(はつ)するためのセンターが日(に)本(ほん)に作(つく)るべきである

   Verificado

   あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

   • Yo también estoy de acuerdo, así que es tres contra uno. Por lo tanto, la opinión contraria de Haruka ha sido rechazada.

   Palabras:あたしも賛(さん)成(せい)だから三(さん)対(たい)一(いち)ねというわけでの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)される

   Verificado

Frases de ejemplo 97