元(もと)から

子(こ)供(ども)が大人(おとな)になるまでには、親(おや)の元(もと)から手(て)が離(はな)れる必(ひつ)要(よう)がある。

• Bis ein Kind erwachsen wird, muss es sich von den Eltern lösen können.

字(じ)の汚(きたな)さで書(しょ)類(るい)落(お)ちする気(き)まんちんなんだが。てか俺(おれ)なら落(お)とすわ。元(もと)から汚(きたな)いのが何(なん)年(ねん)も日(に)本(ほん)語(ご)書(か)いたことないのだから。

• Ich habe das Gefühl, dass man wegen der unordentlichen Handschrift durch das Raster fällt. Also, ich würde jemanden ablehnen. Wenn die Schrift von vornherein unordentlich ist, liegt das ja auch daran, dass er seit Jahren kein Japanisch mehr geschrieben hat.