手(て)が離(はな)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   selbstständig werden; unabhängig werden

   EN to become independent

   Redewendung

   子(こ)供(ども)が大人(おとな)になるまでには、親(おや)の元(もと)から手(て)が離(はな)れる必(ひつ)要(よう)がある。

   • Bis ein Kind erwachsen wird, muss es sich von den Eltern lösen können.

   Wörter:子(こ)供(ども)大人(おとな)になるまでに親(おや)元(もと)から手(て)が離(はな)れる必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

   独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)るためには、やがて親(おや)元(もと)を手(て)が離(はな)れる時(とき)が来(く)る。

   • Um unabhängig zu werden und sein eigenes Leben zu führen, wird irgendwann der Zeitpunkt kommen, an dem man das Elternhaus verlässt.

   Wörter:独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)生(せい)活(かつ)を送(おく)るためにやがて親(おや)元(もと)手(て)が離(はな)れる時(とき)来(く)る

   Verifiziert
2. 2

   beschäftigt sein; etwas nicht mehr tun können

   EN to leave one's hands; to leave one's possession

Beispielsätze 2