予(よ)算(さん)オーバー

この企(き)画(かく)は予(よ)算(さん)オーバーになる可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieses Projekt das Budget überschreiten wird.

予(よ)算(さん)オーバーで、追(つい)加(か)の申(しん)請(せい)を出(だ)す羽(は)目(め)になった。

• Wegen einer Budgetüberschreitung musste ich einen zusätzlichen Antrag stellen.

予(よ)算(さん)オーバーしたから、結(けっ)局(きょく)旅(りょ)行(こう)は延(えん)期(き)になった。

• Da wir das Budget überschritten haben, wurde die Reise letztendlich verschoben.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てては、予(よ)算(さん)オーバーになってしまう。

• Immer wenn ich Reisepläne mache, übersteigt das Budget.

予(よ)算(さん)オーバーになるのもかまわず、豪(ごう)華(か)なパーティーを開(ひら)いた。

• Sie haben eine luxuriöse Party veranstaltet, ohne Rücksicht darauf zu nehmen, dass sie das Budget überschreiten würde.

あれこれと検(けん)討(とう)したあげく、結(けっ)局(きょく)、予(よ)算(さん)オーバーになってしまった。

• Nachdem ich alles Mögliche geprüft hatte, bin ich am Ende doch über das Budget gekommen.

予(よ)算(さん)オーバーするくらいなら、最(さい)初(しょ)から厳(きび)しい予(よ)算(さん)を設(せっ)定(てい)するべきだ。

• Anstatt das Budget zu überschreiten, sollte man von Anfang an ein strenges Budget festlegen.

この旅(りょ)行(こう)は予(よ)算(さん)オーバーだと思(おも)ったけど、むしろ思(おも)ったより安(やす)かった。

• Ich dachte, diese Reise würde das Budget überschreiten, aber sie war eigentlich günstiger als gedacht.

この買(か)い物(もの)、今日(きょう)するか明日(あした)にするかやれやれ、予(よ)算(さん)オーバーになりそうだ。

• Ob ich diesen Einkauf heute oder morgen mache, ach herrje, es sieht so aus, als würde ich das Budget überschreiten.

この旅(りょ)行(こう)、**どうせ**予(よ)算(さん)オーバーするだろうから、計(けい)画(かく)を変(へん)更(こう)しよう。

• Da dieser Urlaub sowieso das Budget überschreiten wird, lass uns die Planung ändern.