生(なま)者(もの)

生(しょう)者(じゃ)と死(し)者(しゃ)を結(むす)ぶお盆(ぼん)の行(ぎょう)事(じ)です。

• Es ist eine Obon-Zeremonie, die die Lebenden mit den Toten verbindet.

古(ふる)くから言(い)われる「生(しょう)者(じゃ)必(ひつ)滅(めつ)」の言(こと)葉(ば)があるように、人(にん)間(げん)もまた避(さ)けられない運(うん)命(めい)である。

• Wie das alte Sprichwort „Alle Lebenden müssen sterben“ besagt, ist auch der Mensch einem unvermeidlichen Schicksal unterworfen.

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えである「生(しょう)者(じゃ)必(ひつ)滅(めつ)、破(は)壊(かい)定(さだ)め」のように、すべての命(いのち)はいつか終(お)わりを迎(むか)えるものだ。

• Wie die buddhistische Lehre besagt: „Alles Lebendige muss vergehen, und Zerstörung ist unvermeidlich“ – jedes Leben wird eines Tages ein Ende finden.