やもめ

妻(つま)が死(し)んだ男(おとこ)の人(ひと)は男(おとこ)やもめと呼(よ)ばれます。

• Ein Mann, dessen Frau gestorben ist, wird als Witwer bezeichnet.

妻(つま)を亡(な)くしてから、彼(かれ)は家(か)事(じ)もろくにせず、まさに「男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく」状(じょう)態(たい)だ。

• Seit er seine Frau verloren hat, erledigt er kaum noch die Hausarbeit; es ist regelrecht so, als würde es in einem verlassenen Haus verfaulen.

女(じょ)性(せい)の手(て)入(い)れがないと、男(だん)性(せい)はすぐに生(せい)活(かつ)が乱(みだ)れるもので、「男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく」という言(こと)葉(ば)があるように、彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかり放(ほう)題(だい)だった。

• Ohne die Pflege einer Frau gerät das Leben eines Mannes schnell aus den Fugen, und wie das Sprichwort sagt, dass es einem Witwer an allen Ecken und Enden fehlt, war sein Zimmer völlig unordentlich.