もっさり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   träge; schwerfällig; langsam

   EN slow; sluggish; dim-witted

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はもっさりとしていて、周(まわ)りのペースについていけない。

   • Er ist etwas schwerfällig und kommt mit dem Tempo der anderen nicht mit.

   Wörter:彼(かれ)もっさりとして周(まわ)りペース

   Verifiziert

   もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

   • Mit seinen schwerfälligen Bewegungen wird die Arbeit einfach nicht fertig werden, egal wie viel Zeit vergeht.

   Wörter:もっさり動(うご)きいつまでたっても作(さ)業(ぎょう)終(お)わる

   Verifiziert
2. 2

   buschig; dicht; struppig

   EN bushy (hair); thick

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   もっさりと茂(しげ)ったひげが彼(かれ)の顔(かお)に影(かげ)を落(お)としている。

   • Ein dicht gewachsener Bart wirft Schatten auf sein Gesicht.

   Wörter:もっさり茂(しげ)るかの顔(かお)影(かげ)を落(お)とす

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)はもっさりとしていて、毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れに時(じ)間(かん)がかかる。

   • Ihr Haar ist sehr dick und unordentlich, sodass die tägliche Pflege viel Zeit in Anspruch nimmt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)もっさりとして毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れ時(じ)間(かん)がかかる

   Verifiziert
3. 3

   unmodisch; geschmacklos

   EN unfashionable; lacking style

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   もっさりしたデザインの家(か)具(ぐ)は、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

   • Die klobigen Möbel ruinierten die Atmosphäre des Zimmers.

   Wörter:もっさりデザイン家(か)具(ぐ)部屋(へや)雰(ふん)囲(い)気(き)台(だい)無(な)しにする

   Verifiziert

   そのファッションはもっさりとしていて、全(ぜん)然(ぜん)おしゃれじゃない。

   • Diese Mode ist so unauffällig und gar nicht schick.

   Wörter:ファッションもっさりとして全(ぜん)然(ぜん)おしゃれ

   Verifiziert

Beispielsätze 6