やっとのことで

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)はやっとの事(こと)で階(かい)段(だん)を上(のぼ)った。

• Die alte Dame stieg mühsam die Treppe hinauf.

車(くるま)はやっとのことで坂(さか)を登(のぼ)った。

• Das Auto schaffte es mit Mühe, den Hügel hinaufzufahren.

私(わたし)はやっとの事(こと)で彼(かれ)に返(へん)事(じ)をした。

• Ich habe ihm endlich geantwortet.

爺(じい)ちゃんはやっとのことで脱(だっ)出(しゅつ)した。

• Der Großvater ist es endlich gelungen, zu entkommen.

彼(かれ)らは私(わたし)の質(しつ)問(もん)にやっとのことで答(こた)えた。

• Sie haben meine Frage mit Mühe beantwortet.

彼(かれ)らは先(せん)生(せい)の質(しつ)問(もん)にやっとのことで答(こた)えた。

• Sie beantworteten die Frage des Lehrers mit großer Mühe.

私(わたし)はやっとのことで沈(しず)んでいく船(ふね)から脱(だっ)出(しゅつ)した。

• Ich konnte schließlich dem sinkenden Schiff entkommen.

ゆうべはやっとのことで最(さい)終(しゅう)電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• Gestern Abend habe ich es gerade noch so geschafft, den letzten Zug zu erwischen.

彼(かの)女(じょ)はやっとのことで公(こう)園(えん)の群(ぐん)集(しゅう)の中(なか)を通(とお)り抜(ぬ)けた。

• Es gelang ihr schließlich, sich durch die Menschenmenge im Park zu drängen.

彼(かれ)はやっとのことでその燃(も)えているバスから脱(だっ)出(しゅつ)した。

• Er entkam schließlich mit Mühe und Not dem brennenden Bus.