にべ

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にべたぼれだ。

• Er ist ihr über alles ergeben.

疲(つか)れてソファーにべたりと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Ich war so müde, dass ich mich flach auf das Sofa fallen ließ.

彼(かれ)はお母(かあ)さんの頼(たの)みをにべもなくことわった。

• Er lehnte die Bitte seiner Mutter ohne Umschweife ab.

ステッカーをパッケージにべたりと貼(は)り付(つ)けた。

• Ich habe den Aufkleber fest auf die Verpackung geklebt.

「金(かね)なら貸(か)さないからな」、俺(おれ)はにべもなく言(い)った。

• „Ich werde dir kein Geld leihen“, sagte ich ohne jede Milde.