お邪(じゃ)魔(ま)

友(とも)達(だち)が新(あたら)しいカフェを開(ひら)いたので、近(ちか)いうちにぜひお邪(じゃ)魔(ま)したいと思(おも)っています。

• Ein Freund hat ein neues Café eröffnet, deshalb möchte ich dort demnächst unbedingt mal vorbeischauen.

お邪(じゃ)魔(ま)してすみません。

• Entschuldigen Sie die Störung.

先(せん)日(じつ)はお邪(じゃ)魔(ま)しました。

• Vielen Dank für die Gastfreundschaft neulich.

お邪(じゃ)魔(ま)ではありませんか。

• Störe ich?

少(すこ)しお邪(じゃ)魔(ま)してもいいですか？

• Darf ich Sie kurz stören?

お邪(じゃ)魔(ま)してしまってすみません。

• Entschuldigen Sie bitte die Störung.

近(ちか)いうちにお邪(じゃ)魔(ま)してもよろしいでしょうか？

• Darf ich Sie in naher Zukunft besuchen?

お邪(じゃ)魔(ま)して申(もう)し訳(わけ)ありませんが、お電(でん)話(わ)が入(はい)っています。

• Es tut mir leid, Sie zu stören, aber Sie haben einen Anruf erhalten.

「お宅(たく)にお邪(じゃ)魔(ま)してもよろしいですか」「いつでも構(かま)いませんよ」

• „Darf ich Sie besuchen?“ „Das passt mir jederzeit.“

お邪(じゃ)魔(ま)してすみませんが、お宅(たく)の前(まえ)で車(くるま)が故(こ)障(しょう)してしまいまして。

• Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist vor Ihrem Haus liegen geblieben.