そつなく

仕(し)事(ごと)をそつなくこなすことを会(かい)社(しゃ)は求(もと)めていることはわかります。

• Ich verstehe, dass die Firma erwartet, dass man seine Arbeit tadellos erledigt.

さまざまな才(さい)能(のう)に恵(めぐ)まれて、なんでもそつなくこなす姉(あね)にとって、平(へい)々(へい)凡(ぼん)々(ぼん)たる俺(おれ)の存(そん)在(ざい)はひどく許(ゆる)せないものらしい。

• Für meine Schwester, die mit so vielen Talenten gesegnet ist und alles mühelos meistert, scheint meine ganz gewöhnliche Existenz etwas zu sein, das sie absolut nicht ertragen kann.

トムは、何(なに)を頼(たの)んでもそつなくこなすことができます。

• Tom kann alles, was man ihm überträgt, reibungslos erledigen.