ら抜(ぬ)き

ら抜(ぬ)き言(こと)葉(ば)って知(し)っている？けっこう間(ま)違(ちが)った言(こと)葉(ば)を使(つか)う生(せい)徒(と)が多(おお)いみたい。

• Hast du schon mal von 'ra-nuki kotoba' gehört? Es scheint, als würden viele Schüler ziemlich falsche Wörter benutzen.

Tatoebaに復(ふっ)帰(き)してしまった。以(い)前(ぜん)にポストした長(ちょう)文(ぶん)が訳(やく)されていたりしてちょっと感(かん)動(どう)した。また前(まえ)のようにメールから抜(ぬ)き出(だ)してオリジナル例(れい)文(ぶん)として投(とう)稿(こう)するというのをやっていて、今(こん)昨(さく)年(ねん)末(まつ)まで終(お)わったとこ。

• Ich bin zu Tatoeba zurückgekehrt. Ich war ein wenig gerührt, als ich sah, dass meine früher geposteten langen Texte übersetzt worden waren. Ich mache wieder so wie früher, indem ich Sätze aus E-Mails extrahiere und als Originalbeispielsätze poste, und bin gerade erst mit dem Teil fertig, der bis Ende letzten Jahres reicht.