ボコボコ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   glucksend

   EN with a burble

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   川(かわ)のせせらぎが**ボコボコ**と心地(ここち)よく響(ひび)く。

   • Das sanfte Plätschern des Flusses klingt wohltuend gurgelnd.

   Wörter:川(かわ)せせらぎボコボコ心地(ここち)よい響(ひび)く

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)が水(すい)路(ろ)で石(いし)を投(な)げると、水(すい)面(めん)が**ぼこぼこ**と音(おと)を立(た)てた。

   • Als das Kind Steine in den Wasserlauf warf, machte die Wasseroberfläche ein gluckerndes Geräusch.

   Wörter:子(こ)供(ども)水(すい)路(ろ)石(こく)投(な)げる水(すい)面(めん)ボコボコ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   hohl klingend

   EN hollow (sounding)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   空(くう)洞(どう)の奥(おく)から**ボコボコ**と空(くう)虚(きょ)な音(おと)が聞(き)こえた。

   • Aus dem Inneren der Höhle drangen hohle, dumpfe Klopfgeräusche.

   Wörter:空(くう)洞(どう)奥(おく)ボコボコ空(くう)虚(きょ)音(おと)聞(き)こえる

   Verifiziert

   古(ふる)い木(き)箱(ばこ)を叩(たた)くと、**ぼこぼこ**と空(から)っぽの音(おと)がした。

   • Als ich gegen die alte Holzkiste klopfte, klang es hohl.

   Wörter:古(ふる)い木(き)箱(ばこ)叩(たた)くボコボコ空(から)っぽ音(おと)がする

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-Adjektiv

   löchrig; voller Dellen; uneben

   EN holey; full of holes or dents; lumpy; bumpy

4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

   jemanden verprügeln; kräftig schlagen

   EN viciously beating; hitting and kicking repeatedly

   umgangssprachlich

   ボコボコにされた。

   • Ich wurde verprügelt.

   Wörter:ボコボコされる

   ボコボコにやられた。

   • Ich wurde total verprügelt.

   Wörter:ボコボコやられる

5. 5

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   hier und da; vereinzelt

   EN here and there

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   山(さん)道(どう)は**ぼこぼこ**で、歩(ある)くのに注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • Der Bergweg ist voller Schlaglöcher, man muss beim Gehen vorsichtig sein.

   Wörter:山(やま)道(みち)ボコボコ歩(ある)く注(ちゅう)意(い)必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert
6. 6

   tapsend; langsam gehend

   EN (sound of) walking slowly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 10