見(み)入(い)る

その目(め)には人(ひと)を見(み)入(い)るような力(ちから)があった。

• Seine Augen hatten eine Kraft, die einen förmlich in den Bann zog.

彼(かの)女(じょ)は、夜(よ)空(ぞら)に輝(かがや)く満(まん)月(げつ)をじっと見(み)入(い)っていた。

• Sie starrte gebannt auf den Vollmond, der am Nachthimmel leuchtete.

新(あたら)しいスマートフォンのディスプレイの鮮(あざ)やかさに、みんなは見(み)入(い)っていた。

• Alle starrten gebannt auf die Lebendigkeit des Displays des neuen Smartphones.

この映(えい)画(が)は面(おも)白(しろ)すぎるほど、時(じ)間(かん)を忘(わす)れて見(み)入(い)ってしまった。

• Dieser Film war so interessant, dass ich völlig die Zeit vergessen habe, während ich ihn mir ansah.

この展(てん)示(じ)のなんの興(きょう)味(み)深(ふか)くて、時(じ)間(かん)を忘(わす)れて見(み)入(い)ってしまったんだって。

• Er sagte, dass diese Ausstellung so interessant sei, dass er das Zeitgefühl verloren habe und ganz darin versunken war.

この美(び)術(じゅつ)館(かん)の展(てん)示(じ)物(ぶつ)はことごとく感(かん)動(どう)的(てき)で、時(じ)間(かん)を忘(わす)れて見(み)入(い)ってしまいました。

• Die Exponate in diesem Kunstmuseum waren ausnahmslos bewegend, und ich habe sie so gebannt betrachtet, dass ich die Zeit vergessen habe.

トムは画(が)面(めん)に見(み)入(い)っていた。

• Tom starrte gebannt auf den Bildschirm.

トムなら地(ち)図(ず)に見(み)入(い)ってるわ。

• Tom starrt wohl gerade in die Karte.

教(きょう)科(か)書(しょ)のイラストが可愛(かわい)くて、つい見(み)入(い)ってしまった。

• Die Illustrationen im Lehrbuch waren so süß, dass ich unwillkürlich hängen geblieben bin.

彼(かの)女(じょ)は一(いち)枚(まい)の絵(かい)画(が)に心(こころ)を奪(うば)われ、時(じ)間(かん)を忘(わす)れて見(み)入(い)っていた。

• Sie war von einem Gemälde so fasziniert, dass sie ganz in das Betrachten vertieft war und die Zeit vergaß.