根(ね)付(つけ)

実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

• Es trägt zwar Früchte, aber anscheinend lässt es sich auch durch Stecklinge bewurzeln?

西(せい)洋(よう)の多(おお)くの習(しゅう)慣(かん)が日(に)本(ほん)に根(ね)付(づ)いてきた。

• Viele westliche Gewohnheiten haben in Japan Wurzeln geschlagen.

私(わたし)の心(こころ)には、彼(かの)女(じょ)への感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちが深(ふか)く根(ね)付(つ)いていた。

• In meinem Herzen war das Gefühl der Dankbarkeit gegenüber ihr tief verwurzelt.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が雨(あめ)だととしても、屋(や)根(ね)付(つ)きの施(し)設(せつ)なら開(かい)催(さい)できる。

• Selbst wenn die Wettervorhersage Regen sagt, kann es in einer überdachten Einrichtung stattfinden.

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• In dieser Stadt leben seit alter Zeit gute Sitten und Bräuche, die tief im Leben der Bewohner verwurzelt sind.