Registrieren

痛(いた)い目(め)

いたいめitaime

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

schmerzliche Erfahrung; bittere Lektion
EN painful experience

Beispielsätze 5

このことで彼(かれ)は痛(いた)い目(め)にあうだろう。

Wegen dieser Angelegenheit wird er noch eine Lektion erteilt bekommen.

Wörter:このことで彼(かれ)は痛(いた)い目(め)に会(あ)うだろう

Verifiziert

自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に会(あ)わないとわからない。

Man lernt es erst, wenn man es selbst am eigenen Leib erfahren hat.

Wörter:自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に会(あ)うとわかる

自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に遭(あ)わないと、分(わ)からないのだろう。

Man muss wohl selbst eine schmerzhafte Erfahrung machen, um es zu verstehen.

Wörter:自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に会(あ)うとわかるのだろう

私(わたし)の前(まえ)で生(なま)意(い)気(き)な口(くち)をきくんじゃないぞ、さもないと痛(いた)い目(め)にあうからな。

Sprich nicht so frech mit mir, sonst wirst du es noch bereuen.

Wörter:私(わたし)前(まえ)で生(なま)意(い)気(き)口(くち)をきくんだぞさもないと痛(いた)い目(め)に会(あ)うからな

髪(かみ)なんか染(そ)めれないよ。そんなことしたら、母(かあ)さんに痛(いた)い目(め)にあわされるよ。

I can't dye my hair. My mom would kill me!

Wörter:髪(かみ)なんか染(そ)めそんな母(かあ)さん痛(いた)い目(め)

Automatisch abgeglichen