Registrieren

分(ぶん)量(りょう)

ぶんりょうbunryou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Menge; Quantität
EN amount; quantity
薬(くすり)の正(ただ)しい分(ぶん)量(りょう)を守(まも)って服(ふく)用(よう)することが重(じゅう)要(よう)です。

Es ist wichtig, die Medikamente in der richtigen Dosierung einzunehmen.

Wörter:薬(くすり)正(ただ)しい分(ぶん)量(りょう)守(まも)る服(ふく)用(よう)重(じゅう)要(よう)
Verifiziert
この料(りょう)理(り)の分(ぶん)量(りょう)を調(ちょう)整(せい)して、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が食(た)べられるようにします。

Ich werde die Mengen für dieses Gericht anpassen, damit alle Familienmitglieder davon essen können.

Wörter:料(りょう)理(り)分(ぶん)量(りょう)調(ちょう)整(せい)家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)食(た)べられるようにする
Verifiziert
2
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

abmessen; abwiegen
EN measuring; weighing
小(こ)麦(むぎ)粉(こ)を分(ぶん)量(りょう)する。

Das Mehl abwiegen.

Wörter:小(こ)麦(むぎ)粉(こ)分(ぶん)量(りょう)
Verifiziert

Beispielsätze 6

その作(つく)り方(かた)の分(ぶん)量(りょう)は六(ろく)人(にん)分(ぶん)です。

Die Mengen für dieses Rezept sind für sechs Personen.

Wörter:その作(つく)り方(かた)の分(ぶん)量(りょう)は六(ろく)人(にん)分(ぶん)です

Verifiziert

小(こ)麦(むぎ)粉(こ)を分(ぶん)量(りょう)する。

Das Mehl abwiegen.

Wörter:小(こ)麦(むぎ)粉(こ)分(ぶん)量(りょう)

Beispiel der Redaktion

薬(くすり)の正(ただ)しい分(ぶん)量(りょう)を守(まも)って服(ふく)用(よう)することが重(じゅう)要(よう)です。

Es ist wichtig, die Medikamente in der richtigen Dosierung einzunehmen.

Wörter:薬(くすり)正(ただ)しい分(ぶん)量(りょう)守(まも)る服(ふく)用(よう)重(じゅう)要(よう)

Beispiel der Redaktion

この料(りょう)理(り)の分(ぶん)量(りょう)を調(ちょう)整(せい)して、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が食(た)べられるようにします。

Ich werde die Mengen für dieses Gericht anpassen, damit alle Familienmitglieder davon essen können.

Wörter:料(りょう)理(り)分(ぶん)量(りょう)調(ちょう)整(せい)家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)食(た)べられるようにする

Beispiel der Redaktion

このレポートは分(ぶん)量(りょう)が多(おお)いばかりか、内(ない)容(よう)も難(むずか)しい。

Dieser Bericht ist nicht nur umfangreich, sondern auch schwierig in seinem Inhalt.

Wörter:レポート分(ぶん)量(りょう)多(おお)いばかりか内(ない)容(よう)難(むずか)しい

Beispiel der Redaktion

製(せい)品(ひん)の複(ふく)雑(ざつ)さに応(おう)じて、説(せつ)明(めい)書(しょ)の分(ぶん)量(りょう)が変(か)わることがあります。

Je nach Komplexität des Produkts kann der Umfang der Bedienungsanleitung variieren.

Wörter:製(せい)品(ひん)複(ふく)雑(ざつ)さに応(おう)じて説(せつ)明(めい)書(しょ)分(ぶん)量(りょう)変(か)わることがある

Beispiel der Redaktion