おんぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Rückentragen; Piggyback-Fahrt

   EN carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride

   meist nur in Kana geschrieben

   小(しょう)学(がく)生(せい)の息子(むすこ)を公(こう)園(えん)で長(ちょう)時(じ)間(かん)おんぶして疲(つか)れた。

   • Ich bin müde, weil ich meinen Sohn im Grundschulalter lange Zeit im Park auf dem Rücken getragen habe.

   Wörter:小(しょう)学(がく)生(せい)息子(むすこ)公(こう)園(えん)長(ちょう)時(じ)間(かん)おんぶ疲(つか)れた

   Verifiziert

   お母(かあ)さんは眠(ねむ)ってしまった赤(あか)ちゃんを、ようやく家(いえ)に着(つ)くまで負(お)んぶしていた。

   • Die Mutter trug das eingeschlafene Baby endlich auf dem Rücken, bis sie zu Hause ankamen.

   Wörter:お母(かあ)さん眠(ねむ)るしまった赤(あか)ちゃんようやく家(いえ)着(つ)くおんぶ

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Abhängigkeit; sich auf jemanden verlassen

   EN relying on (someone); being (financially) dependent on

   meist nur in Kana geschrieben

   親(おや)におんぶして暮(く)らす。

   • Auf den Eltern herumreiten.

   Wörter:親(おや)おんぶ暮(く)らす

   Verifiziert

Beispielsätze 8