不(ふ)平(へい)不(ふ)満(まん)

君(きみ)の不(ふ)平(へい)不(ふ)満(まん)にはうんざりだよ。

• Ich habe deine Beschwerden satt.

不(ふ)平(へい)不(ふ)満(まん)を治(なお)す薬(くすり)はない。

• Es gibt kein Heilmittel gegen Unzufriedenheit und Klagen.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)平(へい)不(ふ)満(まん)をこぼし、泣(な)き始(はじ)めた。

• Sie beklagte sich und fing an zu weinen.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の不(ふ)平(へい)不(ふ)満(まん)を聞(き)くのは飽(あ)き飽(あ)きした。

• Ich habe es satt, ihr Gejammer anzuhören.

私(わたし)達(たち)はあなた達(たち)の不(ふ)平(へい)不(ふ)満(まん)にはうんざりしている。

• Wir haben eure Beschwerden satt.

世(よ)の不(ふ)平(へい)不(ふ)満(まん)は、皆(みな)五陰盛苦(ごおんじょうく)から生(う)まれるものだと教(おし)えられています。

• Es wird gelehrt, dass alle Unzufriedenheiten der Welt aus dem Leiden der fünf Skandhas resultieren.