田(た)植(う)え

沼(ぬま)田(た)での田(た)植(う)えは大(たい)変(へん)です。

• Das Reispflanzen, in Numata, ist anstrengend.

早(さ)乙(おと)女(め)たちが田(た)植(う)えをしています。

• Saotome und die anderen pflanzen den Reis.

雨(あめ)ばかりで、田(た)植(う)えが遅(おく)れています。

• Wegen des ständigen Regens verzögert sich das Pflanzen der Reisfelder.

田(た)植(う)えの時(とき)、畝(うね)を踏(ふ)み固(かた)めて苗(なえ)を植(う)えます。

• Bei der Reispflanzung werden die Furchen festgetreten, um die Setzlinge zu pflanzen.

雨(あめ)が降(ふ)らないことには、田(た)植(う)えができない。

• Solange es nicht regnet, kann die Reispflanzung nicht stattfinden.

アジアの農(のう)村(そん)では、水(すい)牛(ぎゅう)が田(た)植(う)えを手(て)伝(つだ)っています。

• In den ländlichen Gebieten Asiens helfen Wasserbüffel beim Reispflanzen.

昔(むかし)の日(に)本(ほん)では、五(ご)月(がつ)には田(た)植(う)えの準(じゅん)備(び)が本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)まったそうです。

• In altem Japan soll im Mai die Vorbereitung auf das Pflanzen der Reisfelder in vollem Gange gewesen sein.

田(た)植(う)えが終(お)わり、収(しゅう)穫(かく)までまだ時(じ)間(かん)があるため、農(のう)家(か)にとっては「八(はち)月(がつ)大(だい)名(みょう)」のように比(ひ)較(かく)的(てき)ゆったりと過(す)ごせる時(じ)期(き)です。

• Da die Aussaat abgeschlossen ist und es noch eine Weile bis zur Ernte dauert, ist dies für die Bauern eine Zeit, in der sie sich relativ entspannt wie ein „August-Daimyo“ amüsieren können.

私(わたし)たちは田(た)植(う)えをしました。

• Wir haben Reis gepflanzt.