占(うらな)い

トランプ占(うらな)いをしてあげましょう。

• Ich werde Ihnen eine Kartenlesung mit Spielkarten machen.

昨日(きのう)の易(えき)者(しゃ)の占(うらな)いなんか気(き)にすることないよ。

• Du musst dir die Wahrsagerei des Wahrsagers von gestern nicht zu Herzen nehmen.

町(まち)の占(うらな)いに未(み)来(らい)を見(み)てもらった。

• Ich habe mir von der Wahrsagerin der Stadt die Zukunft vorhersagen lassen.

彼(かの)女(じょ)は恋(れん)愛(あい)占(うらな)いで、近(ちか)いうちに素(す)敵(てき)な出(で)会(あ)いがあると言(い)われた。

• Bei einer Liebeswahrsagung wurde ihr gesagt, dass sie in naher Zukunft eine wunderbare Begegnung haben wird.

神(かん)主(ぬし)が占(うらな)いを立(た)てる。

• Ein Shinto-Priester führt eine Wahrsagung durch.

彼(かれ)は星(せい)座(ざ)占(うらな)いで自(じ)分(ぶん)の星(せい)座(ざ)が水(みず)瓶(がめ)座(ざ)だと知(し)って興(こう)奮(ふん)した。

• Er war aufgeregt, als er durch die Horoskopvorhersage erfuhr, dass sein Sternzeichen Wassermann ist.

五(ご)行(ぎょう)説(せつ)による占(うらな)いがあるという情(じょう)報(ほう)あり。

• Es gibt Informationen darüber, dass es eine Wahrsagerei nach der Fünf-Elemente-Lehre gibt.