千(せん)両(りょう)

せんりょうsenryou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Sarcandra glabra; krautige Pflanze
EN glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra)
große Geldsumme; enormer Wert
EN very large sum (of money); very high value
1000 ryō
EN 1000 ryō

historischer Begriff

Siehe auch: 両(テール)

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

Ihr Gesicht, dessen Augen ein Vermögen und deren Mund ein kleines Fortun wert waren, verzauberte die Männer in ihrer Umgebung.

社(しゃ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)の間(あいだ)、彼(かれ)はプロジェクトの千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)としてチームをまとめた。

Während der Abwesenheit des Präsidenten leitete er das Team als der entscheidende Akteur des Projekts.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と圧(あっ)倒(とう)的(てき)な存(そん)在(ざい)感(かん)で、彼(かれ)は劇(げき)団(だん)の千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)している。

Mit seiner langjährigen Erfahrung und seiner überwältigenden Präsenz thront er als der Star der Theatergruppe.

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

Die Schauspielerin besaß eine Schönheit, die das Sprichwort „Augen wert tausend Ryo, Mund wert zehntausend Ryo“ auf eindrucksvolle Weise widerspiegelte.