整(ととの)え

さて、料(りょう)理(り)ができたから、食(しょく)卓(たく)を整(ととの)えましょう。

• Nun, da das Essen fertig ist, lassen Sie uns den Tisch decken.

イベント開(かい)催(さい)に先(さき)駆(が)けて、会(かい)場(じょう)の準(じゅん)備(び)が整(ととの)えられた。

• Vor der Durchführung der Veranstaltung wurden die Vorbereitungen am Veranstaltungsort abgeschlossen.

患(かん)者(じゃ)さんの体(からだ)を洗(あら)い、整(ととの)え、安(やす)らかに眠(ねむ)れるようにしました。

• Ich habe den Körper des Patienten gewaschen, ihn gepflegt und dafür gesorgt, dass er friedlich schlafen kann.

日(に)本(ほん)の客(きゃく)室(しつ)は、清(せい)潔(けつ)で快(かい)適(てき)に過(す)ごせるよう整(ととの)えられているというものだ。

• Japanische Gästezimmer sind so eingerichtet, dass sie sauber sind und man sich darin wohlfühlt.

この施(し)設(せつ)では、飽(ほう)食(しょく)暖(だん)衣(い)の環(かん)境(きょう)が整(ととの)えられ、子(こ)どもたちが安(あん)心(しん)して生(せい)活(かつ)できます。

• In dieser Einrichtung ist eine Umgebung mit ausreichendem Essen und warmer Kleidung gewährleistet, sodass die Kinder sicher leben können.

ベッドを整(ととの)えなさい。

• Mach dein Bett.

毎(まい)日(にち)ベッドを整(ととの)えなきゃいけない？

• Muss ich jeden Tag das Bett machen?

彼(あ)の部屋(へや)はいつも整(ととの)えがよくできている。

• Sein Zimmer ist immer sehr ordentlich.

内(ない)部(ぶ)は白(しろ)い石(せっ)灰(かい)岩(がん)と贅(ぜい)沢(たく)に整(ととの)えられた大(だい)理(り)石(せき)で化(け)粧(しょう)張(ば)りされていた。

• Das Innere war luxuriös mit weißem Kalkstein und edlem Marmor verkleidet.