字(じ)幕(まく)

今(こん)週(しゅう)、３日(みっか)連(れん)続(ぞく)でカーアクションものの外(がい)国(こく)映(えい)画(が)を字(じ)幕(まく)で見(み)た。

• Diese Woche habe ich drei Tage hintereinander ausländische Actionfilme mit Untertiteln gesehen.

テロップで字(じ)幕(まく)を出(だ)す。

• Untertitel als Einblendungen anzeigen.

このドラマ、日(に)本(ほん)語(ご)の字(じ)幕(まく)があるから見(み)やすいです。

• Diese Serie ist leicht zu verstehen, weil es japanische Untertitel gibt.

彼(かれ)はとっくにその言(げん)語(ご)をマスターして、字(じ)幕(まく)なしで映(えい)画(が)を見(み)ることができる。

• Er hat diese Sprache längst gemeistert und kann Filme ohne Untertitel sehen.

この説(せつ)明(めい)は簡(かん)単(たん)なので、英(えい)語(ご)の字(じ)幕(まく)を見(み)なくて済(す)むくらい分(わ)かりやすいですよ。

• Diese Erklärung ist so einfach, dass sie so verständlich ist, dass man die englischen Untertitel nicht braucht.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)はまだ完(かん)璧(ぺき)ではありませんが、すでに日(に)本(ほん)のドラマも字(じ)幕(まく)なしで楽(たの)しめるようになりました。

• Mein Japanisch ist noch nicht perfekt, aber ich kann schon japanische Dramen ohne Untertitel genießen.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を始(はじ)めて、ドラマが字(じ)幕(まく)なしで分(わ)かるようになりました。

• Seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen, kann ich Dramen ohne Untertitel verstehen.

日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)して嬉(うれ)しかったのは、字(じ)幕(まく)なしでドラマが見(み)られるようになったことだ。

• Ich habe mich gefreut, Japanisch zu lernen, weil ich nun Dramen ohne Untertitel sehen kann.

この映(えい)画(が)にはフランス語(ご)の字(じ)幕(まく)があります。

• Dieser Film hat französische Untertitel.

日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)のために、テレビの字(じ)幕(まく)を見(み)ないようにしています。

• Um Japanisch zu lernen, versuche ich, nicht auf die Untertitel im Fernsehen zu schauen.