三(さん)界(がい)

仏(ぶっ)教(きょう)では、人(ひと)は死(し)後(ご)も三(さん)界(がい)流(る)転(てん)を繰(く)り返(かえ)すと教(おし)えている。

• Im Buddhismus wird gelehrt, dass der Mensch auch nach dem Tod den Kreislauf der drei Welten immer wieder durchläuft.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、人(ひと)は皆(みな)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)の苦(くる)しみを経(けい)験(けん)すると言(い)われる。

• Es heißt, dass Menschen zu allen Zeiten und an allen Orten das Leiden des ewigen Kreislaufs der drei Welten erfahren.

子(こ)育(そだ)ては終(お)わりが見(み)えず、まるで『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』だと思(おも)います。

• Die Kindererziehung scheint kein Ende zu nehmen; ich denke, Kinder sind wie eine Fessel der drei Welten.

親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

• Als Eltern berührt mich der Ausspruch „Das Kind ist die Fessel der drei Welten“ oft tief im Herzen.

古(ふる)くから『女(おんな)は三(さん)界(がい)に家(いえ)なし』という言(こと)葉(ば)があるように、女(じょ)性(せい)は常(つね)に誰(だれ)かの庇(ひ)護(ご)のもとで生(い)きてきた歴(れき)史(し)がある。

• Wie das alte Sprichwort „Frauen haben in den drei Welten kein Zuhause“ besagt, gibt es eine Geschichte, in der Frauen stets unter dem Schutz von jemandem gelebt haben.