子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Kind ist eine lebenslange Verpflichtung

   EN a child is an everlasting responsibility

   Sprichwort

   子(こ)育(そだ)ては終(お)わりが見(み)えず、まるで『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』だと思(おも)います。

   • Die Kindererziehung scheint kein Ende zu nehmen; ich denke, Kinder sind wie eine Fessel der drei Welten.

   Wörter:子(こ)育(そだ)て終(お)わり見(み)栄(え)まるで子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)思(おも)う

   Verifiziert

   親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

   • Als Eltern berührt mich der Ausspruch „Das Kind ist die Fessel der drei Welten“ oft tief im Herzen.

   Wörter:親(おや)心(しん)情(じょう)として子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)という言(こと)葉(ば)心(こころ)に響(ひび)く

   Verifiziert

Beispielsätze 2