懇(こん)親(しん)会(かい)

会(かい)議(ぎ)のアフターや懇(こん)親(しん)会(かい)で、参(さん)加(か)者(しゃ)同(どう)士(し)の親(しん)睦(ぼく)を深(ふか)めました。

• Beim After-Work-Event oder beim Empfang nach der Konferenz haben wir die Verbundenheit unter den Teilnehmern vertieft.

懇(こん)親(しん)会(かい)で出(で)会(あ)った彼(かれ)は、今(いま)では私(わたし)の数(かず)少(すく)ない知(ち)己(き)の一(ひと)人(り)です。

• Der Mann, den ich auf der Gesellschaft kennengelernt habe, ist heute einer meiner wenigen Bekannten.

部(ぶ)署(しょ)間(かん)の交(こう)流(りゅう)を深(ふか)めるため、隔(かく)週(しゅう)で懇(こん)親(しん)会(かい)を開(かい)催(さい)いたします。

• Um den Austausch zwischen den Abteilungen zu vertiefen, werden wir alle zwei Wochen ein geselliges Beisammensein veranstalten.

チームの士(し)気(き)を高(たか)めるよう、週(しゅう)に一(いち)度(ど)の懇(こん)親(しん)会(かい)を開(かい)催(さい)しています。

• Um die Moral des Teams zu stärken, veranstalten wir einmal pro Woche ein geselliges Beisammensein.

金(きん)曜(よう)日(び)の夜(よる)は、チームの懇(こん)親(しん)会(かい)があるので、忘(わす)れないでくださいね。

• Bitte vergessen Sie nicht, dass am Freitagabend eine Teambesprechung stattfindet.

先(せん)生(せい)方(がた)の懇(こん)親(しん)会(かい)は、来(らい)週(しゅう)土(ど)曜(よう)日(び)の夜(よる)、近(ちか)くのレストランで開(ひら)かれます。

• Die Lehrerfeier findet am nächsten Samstagabend in einem nahe gelegenen Restaurant statt.

明日(あした)は定(てい)時(じ)退(たい)社(しゃ)後(ご)の懇(こん)親(しん)会(かい)が開(ひら)かれます。参(さん)加(か)をご希(き)望(ぼう)の方(ほう)は主(しゅ)催(さい)部(ぶ)署(しょ)までご連(れん)絡(らく)ください。

• Morgen findet nach dem regulären Arbeitsende ein geselliges Beisammensein statt. Wenn Sie teilnehmen möchten, wenden Sie sich bitte an die organisierende Abteilung.