合(ごう)成(せい)

ごうせいgousei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives VerbNo-Adjektiv

Synthese; Zusammensetzung; Komposition
EN composition; synthesis; compounding; combining
シン異(い)性(せい)体(たい)を合(ごう)成(せい)する。

Die Synthese des cis-Isomers wird durchgeführt.

Wörter:シン異(い)性(せい)体(たい)合(ごう)成(せい)
合(ごう)成(せい)レザーのかばんを買(か)う。

Ich kaufe eine Tasche aus Kunstleder.

Wörter:合(ごう)成(せい)レザーかばん買(か)う
2
Nomen

Bildmontage; Fotomontage
EN composite photo
この写(しゃ)真(しん)は合(ごう)成(せい)だ。

Dieses Foto ist manipuliert.

Wörter:写(しゃ)真(しん)合(ごう)成(せい)
Verifiziert
3
Komposition; Funktionszusammensetzung
EN (function) composition

Mathematik
合(ごう)成(せい)機(き)能(のう)を使(つか)えば、写(しゃ)真(しん)の背(はい)景(けい)を簡(かん)単(たん)に変(か)えることができます。

Mit der Kompositionsfunktion können Sie den Hintergrund eines Fotos ganz einfach ändern.

Wörter:合(ごう)成(せい)機(き)能(のう)使(つか)う写(しゃ)真(しん)背(はい)景(けい)簡(かん)単(たん)変(か)えることができる
Verifiziert
このソフトウェアの機(き)能(のう)は、複(ふく)数(すう)の画(が)像(ぞう)を重(かさ)ね合(あ)わせて合(ごう)成(せい)するものです。

Die Funktion dieser Software besteht darin, mehrere Bilder übereinander zu legen und zu kombinieren.

Wörter:ソフトウェア機(き)能(のう)複(ふく)数(すう)画(が)像(ぞう)重(かさ)ね合(あ)わせる合(ごう)成(せい)
Verifiziert

Beispielsätze 8

この写(しゃ)真(しん)は合(ごう)成(せい)だ。

Dieses Foto ist manipuliert.

Wörter:写(しゃ)真(しん)合(ごう)成(せい)

Beispiel der Redaktion

合(ごう)成(せい)機(き)能(のう)を使(つか)えば、写(しゃ)真(しん)の背(はい)景(けい)を簡(かん)単(たん)に変(か)えることができます。

Mit der Kompositionsfunktion können Sie den Hintergrund eines Fotos ganz einfach ändern.

Wörter:合(ごう)成(せい)機(き)能(のう)使(つか)う写(しゃ)真(しん)背(はい)景(けい)簡(かん)単(たん)変(か)えることができる

Beispiel der Redaktion

このソフトウェアの機(き)能(のう)は、複(ふく)数(すう)の画(が)像(ぞう)を重(かさ)ね合(あ)わせて合(ごう)成(せい)するものです。

Die Funktion dieser Software besteht darin, mehrere Bilder übereinander zu legen und zu kombinieren.

Wörter:ソフトウェア機(き)能(のう)複(ふく)数(すう)画(が)像(ぞう)重(かさ)ね合(あ)わせる合(ごう)成(せい)

Beispiel der Redaktion

シン異(い)性(せい)体(たい)を合(ごう)成(せい)する。

Die Synthese des cis-Isomers wird durchgeführt.

Wörter:シン異(い)性(せい)体(たい)合(ごう)成(せい)

Beispiel der Redaktion

合(ごう)成(せい)レザーのかばんを買(か)う。

Ich kaufe eine Tasche aus Kunstleder.

Wörter:合(ごう)成(せい)レザーかばん買(か)う

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい有(ゆう)機(き)化(か)合(ごう)物(ぶつ)の合(ごう)成(せい)に成(せい)功(こう)したそうです。

Es heißt, dass die Synthese einer neuen organischen Verbindung erfolgreich war.

Wörter:新(あたら)しい有(ゆう)機(き)合(ごう)成(せい)成(せい)功(こう)したい

Beispiel der Redaktion

化(か)学(がく)者(しゃ)は新(あたら)しい合(ごう)成(せい)のための正(せい)確(かく)な方(ほう)程(てい)式(しき)を導(みちび)き出(だ)すのに数ヶ月(すうかげつ)を費(つい)やしました。

Die Chemiker verbrachten Monate damit, die präzisen Gleichungen für eine neue Synthese abzuleiten.

Wörter:化(か)学(がく)者(しゃ)新(あたら)しい合(ごう)成(せい)正(せい)確(かく)方(ほう)程(てい)式(しき)数ヶ月(すうかげつ)費(つい)やす

Beispiel der Redaktion

その、ベッドの側(がわ)に、合(ごう)成(せい)アルミニュームのロボットが人(じん)体(たい)と——肌(はだ)と、同(おな)じように巧(こう)妙(みょう)に塗(と)料(りょう)を施(ほどこ)されたゴムを密(みっ)着(ちゃく)して、裸(ら)体(たい)のまま突(とっ)立(た)っていた。

Da, neben dem Bett, stand ein Roboter aus synthetischem Aluminium, der nackt war und bei dem Gummi, das so geschickt bemalt war wie menschliche Haut, eng am menschlichen Körper anlag.

Wörter:ベッドそば合(ごう)成(せい)アルミニウムロボット人(じん)体(たい)肌(はだ)同(おな)じよう巧(こう)妙(みょう)塗(と)料(りょう)密(みっ)着(ちゃく)裸(ら)体(たい)突(つ)っ立(た)つ

Automatisch abgeglichen