猿真似(さるまね)

さるまねsarumane

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suru

Nachahmung; unkritische Kopie; blindes Nachahmen
EN indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower

Beispielsätze 2

猿(さる)まねはやめろ。

Hör auf, mich nachzuäffen.

Wörter:猿真似(さるまね)はやめる

Verifiziert

「僕(ぼく)の字(じ)はどうして、選(えら)ばれなかったんですか？」「徹(とおる)君(くん)の字(じ)は、確(たし)かにきれいなんだよ。基(き)本(ほん)もできてるし、全(ぜん)体(たい)的(てき)にも整(ととの)ってる。ただね、気(き)持(も)ちがこもってないんだよ」「気(き)持(も)ち？」「そうだよ。筆(ふで)にちゃんと自(じ)分(ぶん)の気(き)持(も)ちを込(こ)めないと、それはただの猿真似(さるまね)でしかないんだ。どうしたらいいかは、自(じ)分(ぶん)で考(かんが)えてみて。次(つぎ)を期(き)待(たい)してるよ」

„Warum wurde meine Schrift nicht ausgewählt?“ „Toru-kun, deine Schrift ist sicherlich schön. Die Grundlagen beherrschst du und das Gesamtbild ist ausgewogen. Aber weißt du, es fehlt die Seele darin.“ „Die Seele?“ „Genau. Wenn man nicht seine eigenen Gefühle richtig in den Pinsel legt, ist es nichts weiter als bloße Nachahmung. Überleg dir selbst, wie du das ändern kannst. Ich erwarte beim nächsten Mal mehr von dir.“