１人(ひとり)あたり

パーティーの費(ひ)用(よう)は一(ひと)人(り)当(あ)たり４０００円(えん)です。

• Die Kosten für die Party betragen 4000 Yen pro Person.

一(ひと)人(り)あたり千(せん)ドル払(はら)った。

• Ich habe tausend Dollar pro Person bezahlt.

アメリカは世(せ)界(かい)の１／４の二(に)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)を排(はい)出(しゅつ)しており、一(ひと)人(り)当(あ)たりの排(はい)出(しゅつ)量(りょう)も世(せ)界(かい)で最(もっと)も多(おお)いのです。

• Die USA stoßen ein Viertel des weltweiten Kohlendioxids aus, und auch die Emissionen pro Kopf sind die höchsten der Welt.

一(ひと)人(り)あたり７千(せん)ドル払(はら)った。

• Jeder hat 7.000 Dollar bezahlt.

一(ひと)人(り)当(あ)たりの生(せい)産(さん)性(せい)はどれくらいですか？

• Wie hoch ist die Produktivität pro Kopf?

日(に)本(ほん)人(じん)一(ひと)人(り)当(あ)たりの米(べい)の消(しょう)費(ひ)量(りょう)は、50年(ねん)前(まえ)の約(やく)半(はん)分(ぶん)になっている。

• Der Pro-Kopf-Verbrauch an Reis pro Japaner ist auf etwa die Hälfte des Wertes von vor 50 Jahren gesunken.

田(た)中(なか)さんは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(ひと)人(り)当(あ)たりの生(せい)産(さん)はいくらかと聞(き)きました。

• Herr Tanaka fragte, wie hoch die Produktivität pro Mitarbeiter ist.