Registrieren

ドンパチ

ドンパチdonpachi

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

Knallgeräusch von Schüssen; Pistolenknall
EN sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder

lautmalerisches oder mimetisches Wort
祭(まつ)りの射(しゃ)的(てき)で、ピストルが**どんぱち**と音(おと)を立(た)てるのが聞(き)こえた。

Beim Schießstand auf dem Fest hörte ich, wie die Pistole laut knallte.

Wörter:祭(まつ)り射(しゃ)的(てき)ピストルドンパチ音(おと)を立(た)てる聞(き)こえる
Verifiziert
Nomen

Schusswechsel; heftiger Kampf; Konflikt
EN exchange of (pistol) fire; shootout; conflict; war

umgangssprachlich

Beispielsätze 2

「警(けい)察(さつ)だ。ちょっと署(しょ)まで来(き)てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中(まちじゅう)でドンパチやって罪(つみ)にならないわけないだろうが！！」

„Die Polizei. Kommen Sie bitte kurz mit zur Wache mit.“ „W-warum denn?“ „Inmitten einer solchen Stadt eine Schießerei zu veranstalten, kann doch unmöglich nicht als Straftat gelten!!“

Wörter:警(けい)察(さつ)だちょっと署(しょ)まで来(く)るもらうかなんでこんな町中(まちじゅう)でドンパチやる罪(つみ)なるわけないだろうが

Verifiziert

祭(まつ)りの射(しゃ)的(てき)で、ピストルが**どんぱち**と音(おと)を立(た)てるのが聞(き)こえた。

Beim Schießstand auf dem Fest hörte ich, wie die Pistole laut knallte.

Wörter:祭(まつ)り射(しゃ)的(てき)ピストルドンパチ音(おと)を立(た)てる聞(き)こえる

Beispiel der Redaktion