センチメンタル

花(はな)火(び)の弾(はじ)ける音(おと)が止(や)むと、急(きゅう)に辺(あた)りが静(しず)かになる。後(あと)に残(のこ)った火(か)薬(やく)の匂(にお)いが、なんだか俺(おれ)をセンチメンタルな気(き)分(ぶん)にさせた。

• Als das Knallen der Feuerwerke aufhörte, wurde es um mich herum plötzlich ganz still. Der nach ihnen zurückgebliebene Geruch von Schießpulver versetzte mich irgendwie in eine sentimentale Stimmung.

今(いま)の文(ぶん)学(がく)青(せい)年(ねん)はセンチメンタルになることを怖(こわ)れている。これも傷(きず)つけられるのを怖(こわ)れる一(いっ)種(しゅ)のさもしい心(こころ)のあらわれかも知(し)れない。

• Die heutigen Literaturbegeisterten haben Angst davor, sentimental zu werden. Dies könnte vielleicht auch ein Ausdruck einer erbärmlichen Mentalität sein, die ebenfalls davor zurückschreckt, verletzt zu werden.