Đăng ký

ただ一(ひと)つ

ただひとつtadahitotsu

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ bổ nghĩa với のdanh từtrạng từ

duy nhất; chỉ một
EN sole; only; just

Câu ví dụ 16

ただ一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は、彼(かの)女(じょ)に助(たす)けを求(もと)めることだった。

Cách duy nhất là nhờ cô ấy giúp đỡ.

Từ:ただ一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は彼(かの)女(じょ)に助(たす)けを求(もと)めることだ

Đã xác minh

私(わたし)はただ１つの願(ねが)いがある。

Tôi chỉ có một điều ước duy nhất.

Từ:私(わたし)はただ一(ひと)つの願(ねが)いがある

月(つき)は地(ち)球(きゅう)のただ一(ひと)つの衛(えい)星(せい)である。

Mặt trăng là vệ tinh duy nhất của Trái Đất.

Từ:月(つき)は地(ち)球(きゅう)ただ一(ひと)つの衛(えい)星(せい)である

それは店(みせ)にあるただ一(ひと)つのものです。

Đó là thứ duy nhất có ở cửa hàng.

Từ:それは店(みせ)にあるただ一(ひと)つの物(もの)です

選(えら)ぶべき道(みち)はただ１つ成(せい)功(こう)か死(し)かのいずれか。

Chỉ có một con đường duy nhất phải chọn: hoặc là thành công hoặc là cái chết.

Từ:選(えら)ぶべき道(みち)はただ一(ひと)つ成(せい)功(こう)か死(し)のいずれか

ただひとつのミスで人(ひと)は命(いのち)を失(うしな)うこともある。

Chỉ vì một sai lầm duy nhất mà con người ta có thể mất đi mạng sống.

Từ:ただ一(ひと)つのミスで人(ひと)は命(いのち)を失(うしな)うこともある

彼(かの)女(じょ)がただ一(ひと)つ気(き)がかりなのは子(こ)供(ども)たちの安(あん)全(ぜん)だ。

Điều duy nhất khiến cô ấy lo lắng là sự an toàn của những đứa trẻ.

Từ:彼(かの)女(じょ)がただ一(ひと)つ気(き)がかりだのは子(こ)供(ども)たち安(あん)全(ぜん)

ただ一(ひと)つの解(かい)決(けつ)法(ほう)は彼(かの)女(じょ)が計(けい)画(かく)をあきらめる事(こと)だ。

Cách giải quyết duy nhất là cô ấy từ bỏ kế hoạch.

Từ:ただ一(ひと)つの解(かい)決(けつ)法(ほう)は彼(かの)女(じょ)が計(けい)画(かく)を諦(あきら)めることだ

未(み)来(らい)の実(じつ)現(げん)へのただ一(ひと)つの限(げん)界(かい)は、現(げん)在(ざい)への疑(うたが)いだろう。

Giới hạn duy nhất để hiện thực hóa tương lai có lẽ là sự hoài nghi về hiện tại.

Từ:未(み)来(らい)の実(じつ)現(げん)へただ一(ひと)つ限(げん)界(かい)は現(げん)在(ざい)疑(うたが)いだろう

ただ一(ひと)つ望(のぞ)んだのは、できるだけ早(はや)くそこに着(つ)くことだった。

Điều duy nhất tôi mong muốn là đến được đó càng sớm càng tốt.

Từ:ただ一(ひと)つ望(のぞ)むのはできるだけ早(はや)くそこに着(つ)くことだ