だのに

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)は不(ふ)安(あん)定(てい)だのに、家(か)族(ぞく)は希(き)望(ぼう)を捨(す)てていません。

• Mặc dù tình trạng của bệnh nhân không ổn định, nhưng gia đình vẫn chưa từ bỏ hy vọng.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Tháng Bảy, đáng lẽ ra đã là giữa mùa hè rồi, thế nhưng suốt ba ngày qua, mặt trời chẳng hề ló dạng, và những cơn mưa rơi rải rác khiến thời tiết trở nên se lạnh.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• Hãy nhìn chim trời xem. Chúng không gieo, cũng không gặt, cũng không tích trữ vào kho lẫm. Thế mà Cha trên trời vẫn nuôi dưỡng chúng. Chẳng phải các con còn quý giá hơn chúng sao?