捨(す)てる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   vứt; bỏ

   EN to throw away; to cast away; to dump; to discard

   彼(かれ)らは不(ふ)用(よう)の物(もの)は捨(す)てた。

   • Họ đã vứt bỏ những thứ không cần thiết.

   Từ:彼(かれ)らは不(ふ)要(よう)物(もの)捨(す)てる

   ここにゴミ捨(す)てるべからず。

   • Không được vứt rác ở đây.

   Từ:ここにゴミ捨(す)てるべからず

2. 2

   bỏ rơi; ruồng bỏ

   EN to abandon; to desert; to leave

   彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てた。

   • Anh ta đã bỏ rơi vợ con mình.

   Từ:彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てる

   彼(かれ)は無(む)情(じょう)にも妻(つま)を捨(す)てた。

   • Anh ta đã nhẫn tâm bỏ rơi vợ mình.

   Từ:彼(かれ)は無(む)情(じょう)にも妻(つま)を捨(す)てる

3. 3

   từ bỏ; từ bỏ hy vọng

   EN to give up; to resign

   名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

   • Bỏ qua danh tiếng để lấy thực chất.

   Từ:名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る

   そんな考(かんが)えは捨(す)てなさい。

   • Hãy bỏ ngay cái suy nghĩ đó đi.

   Từ:そんな考(かんが)えは捨(す)てるなさい

4. 4

   hy sinh (trong cờ vây)

   EN to sacrifice (stones)

   cờ vây

   Xem thêm: 捨(す)て石(いし)

   碁(ご)で二(ふた)子(ご)を捨(す)てる。

   • Hy sinh hai quân trong ván cờ vây.

   Từ:碁(ご)双(ふた)子(ご)捨(す)てる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 241