誰(だれ)も彼(かれ)も

だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。

• Ai nấy đều muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• Tất cả mọi người ở bữa tiệc đều bị mê hoặc bởi sự tao nhã của cô ấy.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• Mọi người đều đang tất bật đi lại.

僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。

• Chỉ vì lý do tôi là một con sói mà ai cũng nghĩ tôi là kẻ xấu.

ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。

• Cuối cùng thì anh ấy cũng đã mời tất cả mọi người, bất kể là ai, hãy ăn bánh ngọt hay bất cứ thứ gì đi.

誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。

• Có vẻ như tất cả mọi người đều yêu thích cảnh sắc này.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• Giống như buổi họp mặt Karuta đã biến thành một buổi kể chuyện Hyakumonogatari, một bầu không khí u ám bao trùm lấy nhóm này, và tất cả mọi người đều im lặng.