一(いち)座(ざ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   toàn thể những người có mặt

   EN the whole company; the party; all those present; everyone in attendance

   歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

   • Giống như buổi họp mặt Karuta đã biến thành một buổi kể chuyện Hyakumonogatari, một bầu không khí u ám bao trùm lấy nhóm này, và tất cả mọi người đều im lặng.

   Từ:カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る

2. 2

   danh từdanh từ có thể + するnội động từ

   sự có mặt

   EN attendance (at a gathering); presence

   ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   • Tôi xin được thưa với toàn thể quý vị có mặt tại đây.

   Từ:一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる

   Đã xác minh
3. 3

   danh từ

   bữa tiệc

   EN banquet; dinner; party

   一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

   • Bố trí một chỗ ngồi để chiêu đãi khách.

   Từ:一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす

   Đã xác minh
4. 4

   đoàn kịch

   EN troupe; (theatrical) company

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Nữ diễn viên đó là gương mặt đại diện của cả đoàn.

   Từ:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Đã xác minh

   旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

   • Một đoàn nghệ sĩ lưu diễn đã đến làng.

   Từ:旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る

5. 5

   một bức tượng

   EN (one) statue

   Xem thêm: 座(ざ)

   庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

   • Ở một góc vườn, một nhóm người đang đứng lặng lẽ.

   Từ:庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む

   Đã xác minh
6. 6

   chỗ ngồi danh dự

   EN top seat; head (of the table)

   cổ

Câu ví dụ 6