さぞかし

こんなにすばらしい本(ほん)を書(か)くとは、著(ちょ)者(しゃ)はさぞかしりっぱな学(がく)者(しゃ)だろう。

• Viết được một cuốn sách tuyệt vời thế này, tác giả chắc hẳn phải là một học giả rất đáng kính.

さぞかしお腹(なか)がすいているだろう。

• Chắc hẳn là bạn đang rất đói.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いときさぞかし美(び)人(じん)だったに違(ちが)いない。

• Chắc hẳn hồi còn trẻ cô ấy đã rất xinh đẹp.

でかしたね。ご両(りょう)親(しん)もさぞかし鼻(はな)が高(たか)いでしょうね。

• Giỏi lắm. Chắc hẳn bố mẹ bạn cũng tự hào về bạn lắm nhỉ.

そんなにご飯(はん)を食(た)べるとは、さぞかしお腹(なか)がすいていたんでしょう。

• Ăn nhiều như vậy, chắc hẳn là bạn đã rất đói rồi nhỉ.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• Miyoko đã thầm thương trộm nhớ trong một thời gian rất dài. Chắc hẳn cô ấy đã phải đau lòng lắm.

赤(あか)坂(さか)あたりのホテルにステイして、おいしい食(しょく)事(じ)ができれば、さぞかしお姫(ひめ)様(さま)気(き)分(ぶん)だろうな。

• Nếu được ở khách sạn quanh khu vực Akasaka và được ăn những món ngon, chắc hẳn sẽ cảm thấy mình như một nàng công chúa vậy.

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Hearing about your child's growth, I imagine you must be very happy.