お子(こ)様(さま)

いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う。

• Anh ấy nói một cách xã giao rằng họ là những đứa trẻ ngoan.

お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

• Thực đơn dành cho trẻ em.

お子(こ)様(さま)の入(にゅう)学(がく)祝(いわ)い金(きん)を新(あら)たに設(もう)けたため、詳(しょう)細(さい)を確(かく)認(にん)してください。

• Vì chúng tôi đã thiết lập mới khoản tiền chúc mừng nhập học cho con của bạn, vui lòng kiểm tra thông tin chi tiết.

５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

• Trẻ em dưới 5 tuổi được miễn phí.

未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

• Trẻ em chưa đến tuổi đi học được vào cửa miễn phí.

10歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)できません。

• Trẻ em dưới 10 tuổi không được phép vào cửa.

お宅(たく)のお子(こ)さまは、破(は)傷(しょう)風(ふう)、百(ひゃく)日(にち)咳(ぜき)、ジフテリア、はしか、結(けっ)核(かく)、ポリオ、水(みず)ぼうそう、風(ふう)疹(しん)、肝(かん)炎(えん)、その他(た)の疾(しっ)病(ぺい)の予(よ)防(ぼう)接(せっ)種(しゅ)はお済(す)みですか？

• Con của anh chị đã được tiêm phòng uốn ván, ho gà, bạch hầu, sởi, lao, bại liệt, thủy đậu, rubella, viêm gan và các bệnh khác chưa ạ?

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Hearing about your child's growth, I imagine you must be very happy.

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• I am proud to hear that your child was praised at school.

お子(こ)様(さま)が熱(ねつ)を出(だ)されて、お医(い)者(しゃ)様(さま)の診(しん)察(さつ)を受(う)けております。

• Your child has a fever and is currently being examined by a doctor.