買(ばい)収(しゅう)

彼(かれ)らはその証(しょう)人(にん)を買(ばい)収(しゅう)しようとしたがだめだった。

• Họ đã cố gắng mua chuộc nhân chứng đó nhưng không thành công.

ＧＥはレイク（株(かぶ)）を３０００万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)したと発(はっ)表(ぴょう)した。

• GE đã thông báo rằng họ đã mua lại Lake (Co., Ltd.) với giá 30 triệu đô la.

君(きみ)はあの判(はん)事(じ)を買(ばい)収(しゅう)できない。

• Cậu không thể mua chuộc vị thẩm phán đó đâu.

どんな人(ひと)でも買(ばい)収(しゅう)できるものだ。

• Bất cứ thứ gì cũng có thể dùng để mua chuộc bất kỳ ai.

有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は、買(ばい)収(しゅう)されてはならない。

• Cử tri không được phép bị mua chuộc.

役(やく)人(にん)達(たち)の中(なか)には買(ばい)収(しゅう)された人(ひと)があるかもしれない。

• Có thể có một số quan chức đã bị mua chuộc.

投(とう)資(し)家(いえ)グループは企(き)業(ぎょう)買(ばい)収(しゅう)を企(くわだ)てています。

• Nhóm nhà đầu tư đang âm mưu thâu tóm doanh nghiệp.

この小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)を買(ばい)収(しゅう)するとは、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が驚(きょう)愕(がく)した。

• Toàn bộ ngành công nghiệp đã kinh ngạc khi công ty nhỏ này mua lại một doanh nghiệp khổng lồ.

会(かい)社(しゃ)の買(ばい)収(しゅう)を巡(めぐ)っては、複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が勢(せい)力(りょく)伯(はく)仲(ちゅう)の状(じょう)態(たい)で競(きょう)争(そう)を繰(く)り広(ひろ)げている。

• Liên quan đến việc thâu tóm công ty, nhiều doanh nghiệp đang cạnh tranh trong tình trạng thế lực ngang ngửa nhau.

かつては小(ちい)さな工(こう)場(じょう)で生(せい)産(さん)されていた商(しょう)品(ひん)も、大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)に買(ばい)収(しゅう)され、規(き)模(ぼ)が拡(かく)大(だい)しました。

• Những sản phẩm từng được sản xuất tại các nhà máy nhỏ đã được mở rộng quy mô sau khi được các doanh nghiệp lớn mua lại.