繰(く)り広(ひろ)げる

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• Cuộc đối thoại đang diễn ra ngay trước mắt tôi không để lại cho tôi dù chỉ một milimét kẽ hở để xen vào.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• Một câu chuyện tình yêu diễn ra giữa một công tố viên ưu tú xuất thân từ gia đình danh giá và một nữ sinh trung học thời nay, một cặp đôi đầy sự chênh lệch.

両(りょう)チームは熱(ねっ)戦(せん)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• Cả hai đội đã cống hiến một trận đấu nảy lửa.

両(りょう)チームは激(げき)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• Cả hai đội đã có một trận đấu vô cùng kịch tính.

両(りょう)者(しゃ)は壮(そう)絶(ぜつ)な戦(たたか)いを繰(く)り広(ひろ)げました。

• Cả hai bên đã có một cuộc chiến đấu vô cùng khốc liệt.

両(りょう)チームは神(しん)経(けい)戦(せん)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• Cả hai đội đã có một cuộc đấu trí căng thẳng.

両(りょう)チームは延(えん)長(ちょう)で死(し)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• Cả hai đội đã có một trận chiến nảy lửa trong hiệp phụ.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• Trong phòng họp, phe tán thành và phe phản đối đã có một cuộc tranh luận nảy lửa.

選(せん)挙(きょ)期(き)間(かん)中(ちゅう)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)同(どう)士(し)がテレビ討(とう)論(ろん)会(かい)で場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• Trong suốt thời gian tranh cử, các ứng cử viên đã xảy ra tranh cãi nảy lửa ngoài lề trong một buổi tranh luận trên truyền hình.

チーム全(ぜん)員(いん)が一(いっ)体(たい)となって連(れん)係(けい)プレーを繰(く)り広(ひろ)げ、勝(しょう)利(り)を手(て)にした。

• Cả đội đã cùng nhau đoàn kết để thực hiện những pha phối hợp ăn ý và giành được chiến thắng.