招(まね)き

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございました。

• Cảm ơn anh đã mời tôi ạ.

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございます。

• Cảm ơn anh đã mời tôi ạ.

お招(まね)きにあずかりありがとうございます。

• Cảm ơn vì đã mời tôi.

夕(ゆう)食(しょく)にお招(まね)き下(くだ)さりありがとうございます。

• Cảm ơn anh đã mời tôi dùng bữa tối ạ.

あいにくその日(ひ)は予(よ)定(てい)がありますので、御(ご)招(まね)きに応(おう)じられません。

• Thật đáng tiếc là vào ngày đó tôi đã có kế hoạch rồi, nên tôi không thể nhận lời mời của bạn được.

まず第(だい)一(いち)にここにお招(まね)きいただいてとても嬉(うれ)しく思(おも)っている事(こと)を述(の)べます。

• Trước hết, tôi xin bày tỏ rằng tôi rất vui vì đã được mời đến đây.

その行(こう)為(い)は社(しゃ)会(かい)の風(ふう)紀(き)紊(びん)乱(らん)を招(まね)きかねないと懸(け)念(ねん)されました。

• Hành vi đó đã bị lo ngại rằng có thể dẫn đến sự băng hoại đạo đức xã hội.

あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

• Phát ngôn đó đã gây ra sự phản đối dữ dội trên mạng, và anh ấy đã phải hứng chịu sự phản pháo dữ dội.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• Nếu cứ tiếp tục thế này, khoảng cách giàu nghèo sẽ ngày càng mở rộng và có thể dẫn đến sự bất ổn của xã hội.

私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、他(た)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を招(まね)き、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

• Tôi đang vô cùng hối lỗi vì hành động bất cẩn của mình đã dẫn đến kết quả làm lãng phí nỗ lực của người khác.