くくる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)ngoại động từ

   buộc; thắt; bó

   EN to tie up; to tie together; to bind; to bundle; to fasten

   thường viết bằng kana

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • Tất cả tài liệu đã được buộc lại bằng băng keo và cất vào trong két sắt.

   Từ:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   Đã xác minh

   雑(ざっ)誌(し)を捨(す)てるために紐(ひも)で括(くく)ることにした。

   • Tôi đã quyết định buộc các cuốn tạp chí lại bằng dây để vứt đi.

   Từ:雑(ざっ)誌(し)捨(す)てるためにひもくくることにする

2. 2

   treo cổ

   EN to hang (oneself)

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: còn viết là 縊(くび)る

   Xem thêm: 首(くび)を括(くく)る

   深(しん)刻(こく)な鬱(うつ)病(びょう)に陥(おちい)り、ついに首(くび)を括(くく)ってしまった。

   • Tôi rơi vào trầm cảm nặng nề, và cuối cùng đã tự kết liễu đời mình.

   Từ:深(しん)刻(こく)うつ病(びょう)陥(おちい)るついにくくるしまった

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、首(くび)を括(くく)って命(いのち)を絶(た)とうとした。

   • Vì quá tuyệt vọng, cô ấy đã định tự kết liễu đời mình bằng cách treo cổ.

   Từ:彼(かの)女(じょ)絶(ぜつ)望(ぼう)のあまりくくる命(いのち)を絶(た)つとする

   Đã xác minh
3. 3

   tóm tắt; tổng kết

   EN to summarize; to put (it all) together; to consolidate

   thường viết bằng kana

   話(はなし)を一(ひと)つにくくる。

   • Gói gọn câu chuyện lại thành một.

   Từ:話(はなし)一(ひと)つくくる

   Đã xác minh
4. 4

   ước tính; ấn định

   EN to estimate; to expect

   thường viết bằng kana

   Xem thêm: 高(たか)を括(くく)る

   費(ひ)用(よう)を十(じゅう)万(まん)円(えん)とくくる。

   • Chi phí được ấn định là một trăm nghìn yên.

   Từ:費(ひ)用(よう)１０万(じゅうまん)くくる

   Đã xác minh

   相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)ってたかをくくっていたら負(ま)けた。

   • Tôi đã coi thường đối phương vì nghĩ cô ấy là phụ nữ, và cuối cùng tôi đã thua.

   Từ:相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)うかをくくる負(ま)ける

5. 5

   buộc để nhuộm chàm

   EN to tie-dye

   thường viết bằng kana

   Xem thêm: 括(くく)り染(ぞ)め

   布(ぬの)をくくって染(そ)める。

   • Buộc vải lại rồi nhuộm.

   Từ:布(ぬの)くくる染(そ)める

   Đã xác minh
6. 6

   giữ lại; kiềm chế

   EN to detain; to check; to restrain

   cổ

Câu ví dụ 9